In occasione della recente visita di Papa Leone XIV a Lourdes, la voce di Eva Molenmaker, appena 13 anni, ha dato vita alla figura di Bernadette Soubirous davanti al Santo Padre e a oltre 150mila persone. La giovane interprete, che veste i panni della santa nel musical Bernadette de Lourdes, ha cantato «Quand tu t’en iras», una canzone semplice e intensa, che parla di ciò che resta quando qualcuno parte: la tenerezza, l’amore, la pace e il ricordo.

Papa Leone XIV ha seguito con piacere la performance della giovanissima Eva, in un momento che ha unito la freschezza di una ragazza alla storia spirituale di Lourdes. Nel canto, le parole di Bernadette diventano una preghiera affidata a Maria: «Oh Marie, prends pitié», perché questo mondo possa vivere «d’amour, de joie, de paix». Un messaggio di fiducia e di speranza che, dalla voce di una tredicenne, ha raggiunto una folla immensa nel luogo delle apparizioni.

Di seguito il testo e la traduzione in italiano. Il video dell’esibizione canora è stato diffuso da Vatican news https://www.facebook.com/reel/2279475449519075

 

Quando te ne vai
Quando andrai via dovrai lasciarci la tenerezza
In modo da non sentire freddo in tutte le nostre mattine deboli
Quando te ne andrai dovrai lasciarci un po’ d’amore
Quando vai via

Quand tu t’en iras faudra nous laisser la tendresse
Pour pas qu’on ait froid dans tous nos matins de faiblesse
Quand tu t’en iras faudra nous laisser de l’amour
Quand tu t’en iras

Quando andrai via conserverò un dolce sorriso
Momenti di gioia la sera prima di addormentarsi
Quando esci se vuoi tornare a fare una passeggiata
Saremo sempre lì

Quand tu t’en iras je garderai un doux sourire
Des moments de joie le soir avant de m’endormir
Quand tu t’en iras si tu veux revenir faire un tour
Nous serons toujours là

Oh Maria, abbi pietà
Oh Maria, abbi pietà
Fa che questo mondo
Viva d’amore
Di gioia
Di pace

Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d’amour
De joie
De paix

Oh Maria, abbi pietà
Oh Maria, abbi pietà
Fa che questo mondo
Viva d’amore
Di gioia
Di pace

Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d’amour
De joie
De paix

Quando vai via, non dimenticare mai i tuoi figli
Ho bisogno che tu impari a essere grande
Quando te ne andrai dovrai lasciarci un po’ di pace
Quando te ne andrai

Quand tu t’en iras n’oublie jamais que tes enfants
Ont besoin de toi pour apprendre à devenir grands
Quand tu t’en iras faudra nous laisser de la paix
Quand tu t’en i-ras

Quando partirai dovrai darci notizie
Non molto, solo un rumore che ci sveglia
Quando andrai via non ci dimenticherai mai
Tutti noi quaggiù

Quand tu t’en iras faudra nous donner des nouvelles
Pas grand chose n’importe quoi un bruit qui nous réveille
Quand tu t’en iras faudra jamais nous oublier
Nous tous ici-bas

Oh Maria, abbi pietà
Oh Maria, abbi pietà
Crea questo mondo
Vivi d’amore
Di gioia
Di pace

Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d’amour
De joie
De paix

Oh Maria, abbi pietà
Oh Maria, abbi pietà
Crea questo mondo
Vivi d’amore
Di gioia
Di pace

Oh Marie prends pitié
Oh Marie prends pitié
Fais que ce monde
Vive d’amour
De joie
De paix

  • Foto: Venican News
Condividi: