Siracusa, tornano gli “Incontri all’Orecchio di Dionisio”: protagonisti teatro, mito e traduzione
Si rinnova anche quest’anno, nello scenario unico dell’Orecchio di Dionisio al Parco archeologico della Neapolis di Siracusa, l’appuntamento con gli “Incontri all’Orecchio di Dionisio”, il ciclo di dialoghi promosso dalla Fondazione INDA e curato da Margherita Rubino. Un percorso culturale che accompagnerà il pubblico attraverso riflessioni dedicate al teatro classico, alla traduzione dei testi antichi e ai grandi temi delle tragedie in scena al Teatro Greco.
Registi, interpreti e studiosi si confronteranno su linguaggio, drammaturgia e attualità del mito, offrendo occasioni di approfondimento legate alla stagione delle rappresentazioni classiche siracusane.
Ad aprire il calendario sarà, sabato 30 maggio alle 18, l’incontro “Il primo e l’ultimo Sofocle”, che vedrà dialogare il regista Luca Micheletti — chiamato il prossimo anno a dirigere il Filottete — e il grecista Francesco Morosi. Un confronto dedicato all’opera sofoclea e alla sua eredità nella scena contemporanea.
Mercoledì 3 giugno, sempre alle 18, sarà invece protagonista Amanda Sandrelli. L’attrice ripercorrerà il proprio rapporto con i personaggi femminili del teatro antico nell’incontro “Le mie eroine greche”, dialogando con Margherita Rubino sulle figure tragiche che hanno segnato il suo percorso artistico.
Spazio poi alla traduzione dei classici giovedì 11 giugno con Walter Lapini e Iacopo Gori. Il tema dell’incontro, “Tradurre I Persiani, tremila anni dopo”, offrirà una riflessione sul valore contemporaneo della parola tragica e sulle sfide linguistiche e culturali legate alla resa dei testi antichi.
Il 18 giugno, alle 18, l’attenzione si sposterà sul progetto site specific Metamorfosi, in programma dal 21 giugno al 5 luglio al Parco archeologico della Neapolis. La studiosa Caterina Mordeglia e il regista Giuliano Peparini discuteranno nell’incontro “Percorrere le Metamorfosi”, anticipando temi e suggestioni dello spettacolo.
A chiudere il ciclo sarà l’appuntamento del 25 giugno, alle 18, con “Vincitori e vinti: la guerra e la fragilità della vita”, evento promosso da Eni in collaborazione con INDA e il Parco archeologico della Neapolis. Al dialogo parteciperanno Anna Bonaiuto, Giulio Guidorizzi, Olimpia Imperio, Lucia Nardi, Giuseppe Sartori ed Emanuele Trevi, chiamati a riflettere su conflitti, memoria e condizione umana attraverso il filtro della tragedia greca.
Tutti gli incontri sono a ingresso libero fino a esaurimento posti, ma è obbligatoria la prenotazione scrivendo all’indirizzo email: carmela.lamesa@indafondazione.org.
